Не критично, т.к. редко, но опишу на всякий случай.
Сцитировала сообщение, удалила лишние части цитаты и написала свой ответ, отправляю - просто целая цитата того сообщения. Без моего текста, но с тем, что я удаляла.
Удалила его, в новое сообщение вставила скопированное перед отправкой - всё нормально отправилось (это доказывает, что я действительно стирала часть цитаты и писала текст).
Глюк это форума вообще или его взаимодействия с оперой-мини - непонятно. Но, может, оно в родстве с описанным выше Филаэлем?